Hei.
Onko sinulla viikset?
Sinulla on viikset.
Miten pikkupojalla voi olla viikset?
Mitä suunnittelet?
Mitä tämä peli on?
Yritätkö huijata jotakuta?
Miksi kuljet kaupassa tekoviiksissä?
Miksi?
Menen hakemaan myymäläpäällikön.
Tai vartijan.
Puhutaan sitten tekoviiksistäsi.
Minusta tuntuu, että sinä...
Äiti?
Äiti? Phil?
Älä kerro.
- Sain Greenburgin kovakantisena. - Hyvä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mene vain. - Mitä? Miksi?
- Etkö osta kirjaa? Jessus. - En osta.
- Miksi työnnä? - En halua täältä mitään.
- Heillä ei ollut haluamaani. - Mikä kiire sinulla on?
Äiti, mikä sen surkean leirin nimi oli?
- Äiti? - Mitä?
Anteeksi. Mitä olen tehnyt?
Lähetit meidät surkealle leirille. Muistatko?
Anteeksi.
Yritin valita hyvän. Olen kamala.
Mikä sen leirin nimi oli?
Ihan sama.
Voisiko joku auttaa tölkkien kanssa?
Joku? Auttaa? Minä pyydän.
Kiitos.
Daisy!
- Voi luoja... - Voi paska.
- Putosiko se alas portaita? - Mitä tapahtui?
Kulta, se taitaa vain olla vanha.
- Katso, onko se kuollut. - Se on kuollut.
- Daisy! - Olen pahoillani, kulta.
- Voimmeko ostaa huomenna kanin? - Ei nyt, Max.
- Mitä teet tuolle? - En tiedä.
Ehkä meidän pitäisi haudata se ulos.
Soita eläinsuojeluviranomaiselle. Minulla on läksyjä.
Haluatko auttaa koiran kanssa?
Voimme tehdä sen yhdessä.
Haluan olla yksin.
Anteeksi, äiti. Rakastan sinua. Oletko kunnossa?
Olen. Ymmärrän kyllä.
Minä hoidan tämän.
Minä rakastan sinua. Olen pahoillani.
Hei, kulta.
Sillä lailla.
Kiitos, että tulit hakemaan minut. En löytänyt autoani.
Ei se mitään.
Meidän pitää pysähtyä eläinsuojassa.
- Et kai hanki toista koiraa? - En.
Vien Daisyn sinne.
- Se on takana. - Onko se kuollut?
On.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Mitä?
Joku uusi tulee elämääsi.
Yksi lähtee, toinen tulee. Niin se menee.
Rakkauden määrä pysyy vakiona.
En tiedä siitä, Phil.
Oletko kunnossa?
- Vaikutat oudolta. - Sinä olet outo.
Jotain on tekeillä.
Aiotko tehdä minulle samoin?
Aion.
Niin arvelinkin.
Mitä?
- Äiti. - Mitä?
- Mitä sinä teet? - Mene pois, Frankie.
- Miksi nukut kolmelta iltapäivällä? - On lauantai. Mitä haluat?
- Voimmeko adoptoida pakolaisvauvan? - Emme.
Murhaat syyrialaisen vauvan, kun et adoptoi sitä.
Frankie, häivy. Jätä minut rauhaan.
Johan nyt. Anteeksi.
Hei.
Hän loukkaantui, koska en kutsunut häntä.
Jokin raja on oltava. Näemme enemmän nyt kuin yhdessä ollessamme.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Tiedän.
Vietkö tytöt jonnekin kesällä?
En tiedä. He eivät enää halua tehdä samoja asioista.
- Olet liian nössö. - Turpa kiinni, Rich.
- Mitä? - Olet kusipää.
Oletko tosissasi? En näe kasvojasi.
Voimmeko tavata nyt heti Pineapple Hillillä?
Nyt heti? Tulin juuri töihin.
Rich, ole niin kiltti.
- Tule tapaamaan minua. - Olen siellä 20 minuutin päästä.
Mihin olet menossa? Aloitamme juuri.
Ruokatunti on ohi.
Sammy, mitä nyt? Mitä on tekeillä?
Onko kyse äidistäsi? Onko hän sairas? Eikö?
Sinun pitää kertoa minulle.
Et saa kertoa tätä kellekään.
Vaikka mikä olisi. Lupaa se.
- Vaikka kertoisin mitä. - En kerro kellekään.
- Lupaa. - Lupaan. Mitä? Miksi?
Olenko ikinä pyytänyt sinua vaikenemaan?
Et ole ikinä pyytänyt minulta mitään.
Siksi tulin tänne heti. Kerro, mitä en saa kertoa.
Voi luoja.
- Tapasin yhden tyypin. - Mitä?
Tapasin miehen.
- Miksi se on salaisuus? - Koska pidän hänestä.
Minusta tuntuu, että tästä voisi tulla vakavaa.
- Sehän on hienoa. - Ei ole. Älä sano noin.
Älä hoe tuota. En halua kuulla tuota nyt.
- Mitä helvettiä? Onko hän naimisissa? - Ei.
Onko hänessä jotain pahaa?
- Jotain, mistä et halua puhua? - Ei.
- Onko hän Robert Blake tai jotain? - Ei.
- Onko hän 16-vuotias? - Ei.
Sam, puhu. Lopeta tämä ja puhu.
Tapasit tyypin. Pidät hänestä. Se voi olla vakavaa. Kerro ikävä juttu.
Minä vain... todella pidän hänestä.
Hän on kaikin puolin sopiva.
Hän ei ole täydellinen, mutta sekin on hyvä.
Ja hän pitää minusta.
Hän saa minut tuntemaan...
Niin kuin...
Niin kuin naiseksi.
- Ällöttävää. - Tiedän.
En ole tuntenut näin koskaan.
Miksi tämä on huono uutinen?
Koska en osaa tällaista.
En tiedä, mihin tämä kuuluu. Minulla ei ole paikkaa tälle.
En halua tätä. En halua.
Olen vihainen ja peloissani ja poissa tolaltani ja ahdistunut.
Tämä on se juttu.
Hän on se juttu. Se pilaa elämäni.
Olen ihan paniikissa.
En ole kertonut kellekään, koska en halua tämän olevan totta.
Yritän miettiä, miten voin jättää hänet.
- Jättää hänet? - Niin.
Miten mahtava tyyppi jätetään?
Voi luoja, Sam.
Olet liian hyvä yksinolossa. Olet ollut kanssani liian kauan.
- Olemme ikisinkkuja. - Aivan. Tämä on helppoa.
Tämä ei ole hauskaa. Älä naura.
Ihan totta. Olen poissa tolaltani.
Tämä ei ole hauskaa. Tämä on kamalaa.
Miksi olen tällainen luuseri?
Synnyimme luusereiksi. Hallitsemme sen, joten tämä on vaikeaa.
- Mitä teen? - En tiedä.
Voi luoja. Tunnen oloni sairaaksi.
Ihan kuin minulla olisi flunssa.
Minä tärisen koko ajan. Minä itken. Olen väsynyt.
Olen ilkeä kaikille. Vatsaani sattuu. Päähäni sattuu.
Olet siis sairas. Juo paljon vettä ja nuku paljon.
Syö banaania, riisiä, omenasosetta ja paahtoleipää.
Odota. Mutta et saa jättää häntä.
- Enkö? - Olet ihana.
"Voi ei, tapasin mahtavan miehen. Mitä teen?"
- Missä avaimesi on? - Hei.
Isä toi minut. Lupasin, että hän voi jäädä syömään.
- Mitä? - Älä ole outo. Hän on isäni.
Hei.
Isi!
ÄLÄ TEE TÄTÄ
Isi jää syömään.
ÄLÄ TEE TÄTÄ
- Jäätkö? - No...
Se riippuu äidistänne.
Totta kai.
Haluan näyttää kouluprojektini.
Se on melkein valmis, mutta haluan esitellä sen.
- Koska olet uusinut lattiat? - En ole, mutta...
- Isä. - Toivottavasti.
- Hei. - Kuka tuo on?
- Paisley. - Tiedän.
- Olet todella pitkä. - Niin.
Meidän pitäisi mennä.
Mitä?
Sinun pitäisi olla isäsi kanssa.
- Tekstaillaan myöhemmin. - Totta kai.
- Hei hei, Sam. - Hei hei, kulta.
- Tee taas pian pekonikanaa. - Minä teen.
- Kerro äidillesi terveisiä. - Minä kerron.
- Heippa. - Heippa.
Kutsuitko isän syömään varoittamatta minua?
Tämä on kiusallista. Et toiminut niin kuin äiti.
- Suunnitteletko koskaan mitään? - Minä en kutsunut häntä.
Hän toi Frankien.
Jos kutsuisit hänet joskus, tämä ei olisi niin kiusallista.
Anteeksi. Tiedät, että olen oikeassa. Anteeksi, etten pyydä anteeksi.
Aivan, olet oikeassa.
Minun pitäisi tehdä niin.
Minä en voi. En vain voi.
- Olen paska äiti. - Hyvä on.
Mennään tekohymyilemään.
Selvä.
Haluatko peitellä Duken tai Frankien?
Se ei olisi soveliasta.
Tämä on sinun kotisi. Haluan kunnioittaa sitä.
Kuka peittelee minut?
Isä, peittele minut.
Minä peittelen sinut.
- Hyvää yötä, Xander. Samwell. - Hyvää yötä, Mr. Moonshine.
- Minulla oli hauskaa tänään. - Niin minullakin.
- Nähdään, kun olen kaupungissa. - Nähdään. Koska?
Toivottavasti kesäkuussa. Katsotaan.
Oletko tulossa?
Saatan isäsi autolle ja tulen sitten.
Kaikenlaista.
Hassu juttu...
Kun menimme ravintolaan, hän...
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com